“大吉大利,今晚吃鸡+”这句很多人听了都会一头雾水的流行语, 文丨小红
“吃鸡+”这句话的流行,已经成为最近一段时间网络上关于它最广为流传的一则热门词语。
在游戏玩家群体中,有这么一类人,“大吉大利,今晚吃鸡”,甚至有人说出“我能拿第一名吗?”,而这一套话术也成了人们口中的“神来之笔”。
那么,什么是“吃鸡”?又是什么?
据《央视新闻》报道,2017年10月,中国音像与数字出版协会游戏出版工作委员会发布消息称,《绝地求生:大逃杀》这款全球最火游戏在国内持续走红,累计销量已超过2000万份。2017年末,随着这款游戏在中国市场爆红,其影响力开始逐步蔓延并拓展到其他国家。同时,《绝地求生》的国服版也在不断推出相关活动和更新。
从2017年底起,“大吉大利,晚上吃鸡”这句俗语就被广泛运用于各种社交媒体平台和短视频应用程序之中;从2018年1月中旬开始,越来越多的游戏主播开始转战“吃鸡游戏”;再从9月份至今,游戏直播行业里出现了大量以“吃鸡”“大吉大利,今晚吃鸡”等为主题的品牌宣传广告,其中不乏腾讯、网易、小米等知名厂商参与推广此款游戏的身影。
事实上,无论是在国内还是国外,不少用户都会根据自身需求选择一款或多款类似的产品,例如《堡垒之夜》、《英雄联盟》或者《穿越火线》(CF)等等。
但实际上,“吃鸡游戏”入华之后,却考验着监管。
在“大吉大利,今晚吃鸡”这个梗之前,很多人听到会觉得十分耳熟。“吃鸡”是源自《绝地求生:大逃杀》这类游戏中,当玩家获得第一名时会出现:“大吉大利,今晚吃鸡!”于是,“吃鸡”也就应运而来了。
其实早在今年7月初的时候,就有人对这句话做出过解释,认为“吃鸡”、“大吉大利,今晚吃鸡”两字很合适。不过当时并没有得到证实,后来发现这两个英文单词在英语中的读音不同,所以最终形成了这样的一个通俗说法:“WinnerWinnerChickenDinner”(胜利后锅里端上一碗鸡肉饭)。
由于“吃鸡”这段中文翻译较为复杂且颇具特色,于是许多网友便将“吃鸡”、“大吉大利,晚上吃鸡”作为代称使用。“今晚吃鸡”一词不仅出现在游戏的Steam页面,同时也成为了游戏评论区中的一个经典讨论贴子,随后很快得到了众多用户的关注和点赞。
然而,就在前几天,“大吉大利,今晚吃鸡”突然在网络上的流行起来。
对于“大吉大利,今晚吃鸡”这句话来说,如果没有正确理解的话,很容易就会让人产生混淆的问题。比如有的网友可能认为“吃鸡=玩物丧志。”但事实并非如此,因为“绝地求生的本质是一种射击游戏。”因此,“吃鸡”一词也有可能是来源于日本电影《决胜21点》当中的一段台词:“winnerwinnerchickendinner!(赢家赢家的祝福语)
当然,“大吉大利,
